Sihtmärk kindlaks tehtud.
Kuulsime. Sihtmärk kinnitatud. Tuli vabaks.
Otsi oma sihtmärk üles, kapral.
Härrased, teil on ajaprobleem. Lukusta oma STS ja tee asi ära.
STS leidis sihtmärgi.
Lihtsalt jälgi seda tõbrast ja vajuta päästikule.
Kuulsin seda, Beckett.
Meile tulevad külalised.
Kaugus on 600 meetrit.
Meil on 8 km tunnis tuul, keskkaugus, tulevad Lima suunast.
Proovin sihtmärki kinnitada.
Söör, Eversi pulss, hingamine ja higistamine tõusevad.
Aga mis on Beckettiga?
Ei midagi, kindel kui kalju. Tundub nagu ta teeks uinakut.
Härrased, teil saab aeg otsa.
Tee see lask, Evers.
Ma võin pantvangile pihta saada, veebel... - Tee see neetud lask.
Lõpetage.
Lõpetage, härrased.
Sinuga kõik korras, veebel?
Perfektne. Igati kuradi perfektne.
Sihtmärgi seis: Sihtmärk hävitatud.
Ta tegi selle neetud lasu.
Ma ei suuda seda uskuda. Ta tegi selle neetud lasu!
Mäng on läbi.
Teie asukohta oleks kohe märgatud.
Su juhendaja käskis selle missiooni katkestada. - Oleme merejalaväe korpuse snaiprid, kapten.
Me ei katkesta, kui me just hingamist ei lõpeta.
Sa poleks tohtinud seda lasku teha. Keegi poleks.
No ma täitsin oma missiooni. Minu ajal...
Kuradile sinu ajad!
See oli kõige õnnelikum neetud lask neetud õnnelike laskude ajaloos!
Vabandust, et ma su lelu lõhkusin, kapten.
Aga kui snaiper peab sellele lootma, on ta surnud.
Väljas ei ole see videomäng. Kõik seisneb ühes lasus ja laibas.
Sa oled risk. Kas tead seda? Sa oled neetud vastutus,
millega mina ei kavatse riskida...
Oleme tüdinenud, jah?
Ega ma su väärtuslikku joomingusse vahele sega, või mis?
Palun kaptenilt vabandust, söör, aga jah, söör, olen tüdinenud. Ning jah, söör, segate küll, söör.
Sa ei meeldi mulle, veebel.
Ja ma ei hooli su neetud lepingust, mis sa korpusega tegid!
Sa kukud järgmine nädal meditsiinilises uuringus läbi ja ma matan su tõelisesse maailma.
Ja see on lubadus.
Jah, söör. Tänan, söör.
VIETNAM HO CHI MINHI LINN
Kes see on? - See olen mina. Ava see kuradi uks.
Oli ka aeg...
Kas said selle? Ütle, et said selle...
Kes kurat sa oled?
Ta on suur ostja. Palju pappi.
Ta on korras, usalda mind.
Mulle tundub, et ta on võmm. - Keri persse.
Ta pole võmm. Ta ei keeraks mulle.
Sa ei keeraks mulle ka...
Ole nüüd...
Kui palju? - 20.
Ta ütles 15.
Ta valetab.
Lihtsalt maksa talle, türa küll. Tal on hea kraam.
Ainult Kobrad...
Jää vait!
Kui palju. Näita mulle.
Lihtsalt rahune! Pane relv maha!
Nad ütlesid, et panevad mind vangi!
Ma ei saa vangi minna!
Sa kuradi libu!
Lihtsalt pane relv maha!
Tal on kõikjal võmmid!
Seis!
Sain ta kätte. Tooge snaiper.
Õnnitlused, Neil. - Hei, sõber.
Õnnitlused.
Hei, hästi paned, Neil, semu. Hea töö.
Ema, on aeg.
Ei, ta ütles, et ta tuleb.
Kõik on korras. - Ma rääkisin temaga eile...
Tule, TV inimesed tahavad meist kooki lõigates pilti teha.
Me ei saa kauem oodata. - Hästi.
Vabandust, ema.
See tundub olema rohkem pildistamiskampaania kui pulm.
Me otsustasime täna kõnedest loobuda
ühe parandamatu puuduja tõttu.
Kui te Beckettist räägite, siis ta arvatavasti eksis teelt ära baari.
Tal on õigus.
Ma poleks suutnud seda ilma paari pitsita teha.
Sydney.
Sa teadsid, et ma jõuan kohale.
Tee mulle see au? - Hästi.
Tegelikult, sellised asjad ajavad mulle hirmu nahka.
Palju aastaid tagasi sundis su isa mind talle lubama.
Et kui ta pole võimeline su pulma tulema,
loen mina selle kirja sulle ette.
"Kui see jalasõdur Beckett seda loeb, siis ma ei pääsenud eluga.
Ma loodan, et seda osa kirjast loetaks sinu pulmas.
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid, et ma armastan sind
ja et ma soovin sulle ja su pruudile ainult õnne.
Armasta ja hellita teda alati.
Ja et te elaksite mõlemad nii kaua, kui tahate...
ja ärge tahtke, nii kaua kui elate."
Neil, ma olen seda kaua enda käes hoidnud.
Nüüd arvan, et see kuulub sulle.
Palju õnne. - Tänan, Tom.
Jocelyn ja Neil Finnegan.
Iga kord kui vaatan Neili, näen meest, kelleks Paul kunagi ei saanud.
Olen kindel, et tema isa oleks ta üle väga uhke.
Sa tead, see on tsirkus.
Ta on oma silmad Valge Maja poole suunanud ega peatu enne, kui ta sinna saab.
Ta on sõjakangelase poeg,
lõpetas parimana oma kursusel Annapolises, Harvardi valitsuse koolis.
Ronib üles mööda poliitikaredelit ausa elamise ja raske tööga.
Põrgusse, mina hääletan tema poolt. - Mina ka.
Su käsi väriseb. Millal see algas?
Paar kuud tagasi. See pole midagi.
Võib olla, võib mitte. Tule mu kabinetist läbi, viskan pilgu peale.
Tom, tule. - Olgu.
Me oleme mereväe korpuse snaiprid.
Ainus kord kui me missiooni katkestame, on siis, kui me hingamise lõpetame, söör.
See on väga suur viga.
Peale nähtu, tema tervise näitajad pärast Euroopast naasmist on küsitavad.
Psüühika on natuke häiriv. Ja ta on lihtsalt...
...vana. - Ta on sama vana kui mina.
Me võime saada ühe lasu ja vaid ühe lasu. Ma tahan, et Beckett selle teeks.
Närvid on kahjustada saanud, kui sa sõrme kaotasid.
Olukord on sellest peale tasapisi halvenenud.
Mediaalne kõõlus,
normaalselt töötades, kõverdab ja sirutab näppu.
Aga siin, vigastatud käel,
võib igal ajal toimuda tahtmatu refleks.
Ja on suurem tõenäosus, et see toimub kõrget stressi tekitavas olukorras.
See, mida ma siin näen, Thomas, paistab mulle algstaadiumis halvatusena.
Sa ei saa igavesti merejalaväelane olla.
Jah, ma tean.
Ma lootsin ainult, et saaks 65 aastani vastu pidada.
Tead, sa peaksid mõtlema elus edasiminemise peale.
Ja teha mida?
Noh, sa peaksid kohtuma kellegi erilisega, tead küll, vaikselt elama asuma.
Miks sa nii ei teinud? - Ma tegin.
Aga ma arvan, et need vähesed aastad, mis mul Pauliga olid, olid piisavad.
Ja peale selle pole sa seda kunagi küsinud.
Meil olid toredad ajad, kolmekesi. Lejeune laagris. Mäletad?
Syd... - Ära.
Ta ei tulnud tagasi. Paljud noored mehed ei tulnud tagasi.
Miks sa sellest kohutavast motellist ära ei tule ja minu poole ei asu?
Tõtt öeldes, olen terve oma elu nii elanud.
Mul on veel vaid paar nädalat treeninguid,
siis saadab korpus mu ära mõnda teenistuskohta.
Siis peaksid mu õhtust sööma kutsuma. Ma pole 30 aastat kohtamas käinud.
Ma oleks väga tänulik, kui sa sellest kellelegi ei räägiks.
Olgu. - Tänan.
Nägemiseni.
Sõjardid.
Tapa ta! Tapa ta!
Tapa ta!
Hullus.
Beckett, lähme! Teeme siit minekut!
Kurat võtaks, nad jõuavad lähedale! - Mulle meeldib!
Kata mind, Beckett.
Kurat!
Finnegan!
Pane ta maha.
Sinuga saab kõik korda, Tommy. Sinuga saab kõik korda.
Tere tulemast tunnelitesse, Tommy.
Ei näe sittagi.
Küll sa sellega ära harjud. Siin toimub see tõeline värk, mees. Võta see.
Mis see on?
Soovin edu. Võtsin selle ühelt pilukalt paar päeva tagasi.
NVA tõprad!
Te ei vastanud, veebel. Teie uks oli lahti.
Kui ma oleksin tahtnud, et klounid mind ärataks, oleksin tsirkusega ühinenud.
Ma ei taha teid solvata, veebel, aga te oleksite pidanud koomikuks hakkama.
Mida põrgut te tahate?
Meil on käsk teid kõrgema ohvitseri juurde viia, veebel.
Jah, noh, ma ei taha tema juurde minna.
Viime ta dushi alla.
Söör, te saate valida korpuse tosina parima snaiperi hulgast.
Kapral Evers on eriti hea.
Ma pole temast huvitatud. Olen Thomas Beckettist huvitatud.
See on NSA asedirektor William Avery.
Me tunneme teineteist, kapten. Me teenisime koos.
Kaua aega tagasi, söör.
Parim snaiper, kellega mul on au olnud koos töötada.
Tänan, söör. Mida ma saan teie heaks teha?
Tom, ma tahan, et sa homme lennuki peale läheksid.
Kuhu, söör? - Vietnami.
Ma tahan, et sa seal ühe sihtmärgi eemaldaksid.
Phum Bat mägede sõjapealik. Tema ja ta närune vägi
tegelevad oopiumi, relvade, kõigega, mida kätte saavad.
Tundub nagu pind vietnamlaste perses, söör.
Miks me sekkume?
Ta tegeleb suuremate ja paremata asjadega.
Meil on luureandmeid, mis panevad meid uskuma,
et ta ajab äri Jamaah Islamiyah'iga.
Missugust äri? - Terrorismi.
Ta sahkerdab kõrgemas liigas.
Noh, ei taha teid solvata, söör, aga siin pole just eriti palju.
Kas me üldse teame, missugune ta välja näeb?
Kapten Laraby, kas te võiksite meid omapead jätta?
Loomulikult, söör.
Addis.
Finnegan.
Tänan, Tom.
Ta laip toodi koju.
Mis laibast alles oli. Mingist laibast.
See on pikk lugu, Tom. Lase ma selgitan osa sellest.
Saigoni langemise viimaste päevade jooksul, värvati Paul Finnegan.
Värvati kelle poolt? - CIA poolt.
Tema esimene ülesanne oli aidata punastel khmeeridel viia heroiin mägedest ära.
Tema osa rahastas seda salaoperatsiooni.
Aastate möödudes meie huvid muutusid.
Finneganile pakuti uut operatsiooni, aga dzhungel oli teda muutnud.
Patriootiline innukus oli muutunud millekski muuks...
millekski, mis teeb ta ohtlikuks.
Ta on hädaoht. Sulle, mulle, oma perekonnale ja oma riigile.
Tere tulemast tunnelitesse, Tommy.
Mida kuradit tema siin teeb?
Kas mingit teist võimalust pole?
Leping või mingid meetmed?
Teist teed pole. Me saime teada, et Ho Chi Minhi politsei
tahab teda tabada. See ei või juhtuda.
Kui ta ära tuntakse, võid ette kujutada probleeme, mis meid ootavad.
Selgitused. Rääkimata selle mõjust tema perele,
tema pojale...
Sa käsid tappa mul mehe, kes on minu elu päästnud.
Ma tean, kui imelik see sulle tundub, Tom...
aga usu mind, see pole enam mees, keda sa kunagi tundsid.
Aastatega on saanud temast külmavereline tapja.
Ja mul on häbi öelda, et meie oleme osaliselt selle eest vastutavad
ja sunnitud oma viga parandama.
Snaiperina on sul võimalus missioonist loobuda.
Aga ma vajan vastust, Tom. Kella kaheksaks.
Aga saan aru, kui sa ei taha seda teha. Leian kellegi teise.
Ei.
Ma teen seda. Üksi.
Ma ei taha vaatlejat endaga kaasa.
Ma ei taha, et keegi teine selles osaleks.
Kuidas saad sa kindel olla, et ta töö lõpetab?
Ühel või teisel viisil ta selle töö ära teeb.
See on kõik, mis talle veel jäänud on.
Ta elu pole midagi väärt, kui ta sellega ei riski või kellegi teise elu ei võta.
VIETNAM HO CHI MINHI LINN
Esimest korda Ho Chi Minhis?
Viimane kord kui siin olin kutsuti seda Saigoniks.
Beckett, Thomas.
Tere tulemast Ho Chi Minhi, hr Beckett. Esimest korda Vietnamis?
Ei.
Kas tahate midagi, söör? Kui saate aru, mida ma mõtlen?
Jah, ma tean, mida mõtlete ja tänan, aga tänan, ei.
Kindel? Sest Ky Mam saab teile tuua kõike, mida tahate.
Kõike, mida tahate. Head massaazhi?
Õnneliku lõpuni.
Tänan, söör.
Teie kott saabus, söör.
Te eksisite toaga. Mul on juba kõik kotid siin.
Seda pole, veebel Thomas Beckett.
Mu nimi on Quan. Detektiiv, Ho Chi Minhi politseist.
Olen ka teie operatsiooni kontaktisik. - Nagu ma hooliks mingist ametimärgist.
Mis on operatsiooni koodnimi? - Kobra.
Tule sisse.
Huvitav särgivalik. Näete välja nagu Kanada turist.
Siit leiate kõik, mis vajate.
Nad räägivad, et võid teha võimatu lasu. Sa oled see "teen ära" mees. Jah?
Nad räägivad paljusid asju.
Sa puhka pärast reisi, siis sööme õhtust. Räägime natuke.
Ma näitan sulle seda kohta.
Ole kella poole kaheteistkümneks valmis.
Toob see mälestusi tagasi, hr Beckett?
Nad rääkisid mulle pisut sinust. Kaks täispikka tuuri.
Sa olid siin kõige hullema jaoks.
Miski polnud hea.
Sa pidid olema siis väga noor.
Hästi. Kes peale sinu veel teab, et ma siin olen?
Kui räägid Ho Chi Minhi politseist, siis mitte keegi.
Kui nad teaksid, oleksin surnud mees.
Hästi, aga kuidas me sellega siis tegeleme?
Kuidas ma oma sihtmärgi leian?
Kaks nädalat tagasi arreteerisin ma ta suurima diileri Ho Chi Minhi linnas
ja veensin ta, kuidas te ütletegi, Kobra välja näitama.
Miks sa teda nii kutsud?
Nad kohtlevad teda nagu ta oleks kuningas. Kuningkobra.
Nad on ainult lapsed. Tõsiselt. Mõni on vaevalt teismeeas.
Kui pea otsast lõikad, siis madu sureb. Usu mind.
Diiler rääkis meile Kobra ja ta uue kliendi kohtumisest.
Oleme seal teda arreteerimas. Sa võtad ta maha, enne kui see juhtub.
Siin Saigonis?
Saigonis? Vanad harjumused kaovad raskelt, või mis?
Ühes asutuses, mis kuulub Kobrale. Klubis Cong.
Vaata seda.
See on väga uus. Ma lasen diileril selle Kobra peale panna.
See saadab signaali sinu STS-i arvutile.
Siis on teda rahvasummast kergem leida.
Ja kuidas su relvadega lood on?
AW Magnum on sobilik. Kust sa selle said?
Neetud jaapanlased. Päris lahe, mis?
Kui lähedale ma oma sihtmärgile saan?
300 meetrile võibolla. Väljas, sees.
Söö kähku ära. Arvan, et on parem, kui sulle näitan.
Kui kaua sa oled politseinik olnud?
Kuus aastat.
Millal NSA sind värbas?
Paar aastat tagasi. Näed, missugune see on?
Mitte teps parem kui enne.
Asjad peavad muutuma. Äkki te seekord ei keera perse nagu viimane kord.
Oli su vanamees sõjas?
Jah. - NVA?
Mu isa oli US armees reamees, üheksas pataljon, 25-s jalaväebrigaad.
Keegi siin ei tea seda.
Ta suri siin?
Läks oma päris perekonna juurde kusagile Ohiosse.
Seal. Sa näed seda katust?
See on klubi Cong. Su märklaud ilmub sinna umbes kell 22:00.
Tavaliselt istub ta ülemise korrusel oleva laua juurde.
On seal palju rahvast? - Tavaliselt on.
Aga mis on tänavaga? Ta peab tulema ja minema.
Sissepääs on teisel pool. Seal pole snaiprile sobivat nurka.
Pärast oma lasku jätad oma relva siia
ja ostad pileti Tan Soni rongile. See viib sind lennujaama.
Aga mis saab koristusega?
Uus samastumine on korraldatud. Laipa ei nõuta.
Politsei on rahul, kui Kobra on surnud ja kui keegi ei saa teada, kes ta tegelikult oli.
Pärast seda ma sind enam ei näe. See on mu mobiilinumber.
Helista ainult siis, kui midagi tahad või kui midagi on valesti.
Ja jäta meelde, arvatavasti saad ainult ühe lasu võimaluse.
Ma vajangi ainult ühte lasku.
Kõik on paigas. Operatsioon käib.
NSA PEAMAJA FORT MEADE, MARYLAND
Kuidas Beckettil läheb? - Meie kontaktisik ütleb, et temaga on kõik korras.
Kõhklusi pole? - Ei paista küll.
Sihtmärk?
Liikumisel. Ta ostja saabus. Siiamaani on hästi.
Kui kõik läheb hästi, on see asi vähem kui 10 tunni pärast läbi.
Nii see juhtugu.
Sest kui ei lähe, oleme kõik sügavas pasas.
See olen mina. - Thomas?
Jah.
Kell on neli hommikul. On midagi valesti?
Sydney, vabandust, ma...
Sa tundud kaugel olevat. Kus sa oled?
Umbes 30 aasta kaugusel. - Thomas?
Vabandust, Syd. Vabandust, et su üles äratasin.
On sinuga kõik korras?
Kõik on korras. Ma lihtsalt...
Olen mõelnud,
kuidas sinul ja Neilil...
Te olete...
lähedaim asi, mis mul perekonnale olnud on.
Ja ma tean,
et mõnikord ma...
Mõnikord ma unustan, kui palju see minu jaoks tähendab.
Ja ma tahtsin teada,
et te teaksite.
Me teame, Thomas.
Me teame.
Oled kindel, et sinuga on kõik korras?
Jah. Kõik korras.
Vaata, ma pean minema.
Tead mida?
Ma helistan sulle paari päeva pärast, kui tagasi tulen.
Sa lubad? - Ma luban. Jah.
Sa tead, et armastan sind.
Ma armastan sind.
Mina ka.
Ma ei saa seda teha!
Ta saab teada!
Ta teab kõike!
Ma hoolitsen, et ta saaks teada sinu vahistamisest.
Ta ei usalda sind siis enam kunagi.
Keegi ei pea sellest teadma. Väljaarvatud sina ja mina.
Mis kurat see on?
Pole tähtis.
Pane see lihtsalt Kobra peale.
See on hullumeelsus!
Olen surnud, kui seda teen.
Sa oled surnud, kui sa ei tee seda.
Tranist märki on?
Ei. Mitte veel...
Anna mulle kohe teada, kui näed.
Nad on siin.
Näen neid.
Mida kuradit sa vahid?
Kus kurat ta on?
Kus kurat sa olnud oled?
Ta on nagu neetud kilpkonn...
Mine persse.
Sa jäid hiljaks. Me hakkasime lahkuma.
Nad on sees. Tule rõdule.
Ta on siin.
Too ta sisse.
Kobra on siin. Taga, saabastes.
Kui sa mind rohkem ei vaja, lasen jalga.
Kuhu sa kiirustad? - Arvasin, et pidutsen, tead küll...
Sa käsid mul tappa mees, kes päästis mu elu.
Mida kuradit tema siin teeb?
Paljud noored mehed ei tulnud tagasi.
Milles viga? Sa ei tundu terve...
Kõik on korras...
Kes toob mulle juua, tüdrukud...
Kuradi sitahunnik.
Mis toimub?
Tee seda.
Kurat.
Kuidas saame me nii teha, et lepe meile mõlemale sobib...
Mida sa tegid? - Ei midagi.
Mida sa tegid?
Ei midagi. Ma vannun.
Nüüd!
Andesta mulle.
Neetud.
Nägin sind, värdjas.
Sa pole küll hea laskur, aga sul võib vedada.
Mis põrgupäralt juhtus?
Beckett lasi sihtmärgist mööda. - Aga ta võttis meie neetud varumehe maha?
Oleme persses, täiesti persses.
Kus ta nüüd on? - Vietnami politsei võttis ta kinni.
Meie mehel peaks olema kerge sinna pääseda, jah?
Meie kontaktisik pole selle jaoks treenitud. - Siis leia keegi, kes on.
Mina peaksin temaga rääkima!
Las Khan Choi tegeleb sellega.
Ta on veenvam, kui asjad jõuavad sinnamaani...
Räägi minuga!
Ma ütlesin sulle, et mu nimi on Beckett.
Thomas J. Beckett.
Ja mida sa siin teed, Thomas J. Beckett?
Ligunen Aasia kultuuris.
Mees, kelle sa katusel tapsid, oli kambodzhalane.
Äkki sul on midagi pistmist Congi klubis juhtunuga.
Klubis Cong?
Vaata, ma tahan Ameerika konsuliga rääkida.
Muidugi. Looda sa.
Riiklik politsei võttis juhtumi üle.
Sa oleksid pidanud selle peale mõtlema,
kui sa plaani muutsid ja unustasid mulle teisest laskurist rääkida.
Ma vaatan, mis ma teha saan.
Imelik neetud maailm. Või mis, Tommy?
Finnegan?
Kuradi imelik.
Pärast kõike neid aastaid saatsid nad mu vana küürus semu Becketti seda tööd tegema.
See oli Avery idee, jah?
Mis juhtus?
Sa suutsid alati võimatust olukorrast tabada.
Minetad oma oskust või otsustasid ümber?
Kuradi Avery valetas sulle.
See on midagi, mis meis kahes on ühist.
Mis on vale?
See, et sa müüd narkotsi?
Või pead relvaäri?
Või Jamaah Islamiyah?
Nad teavad sellest?
Miks, Finn?
Mis teist valikut surnud mehel on?
Ma andsin oma elu, et teenida jumalat ja kodumaad.
Sa oled surmadiiler. Kelle jumalat ja kodumaad sa teenid?
Viimane asi, mida vajan, on jutlus surmast palgamõrvari poolt.
Ma tegin tööd, mida nad käskisid ja nemad müüsid mu maha.
Miks sa siis koju ei tulnud, kui see otsa sai?
See on mu kodu. See oli alati mu kodu.
Ma teadsin seda kohe, kui seda maabumisplatsi Tay Ninhis ründasime.
Pärast seda esimest õhtut teadsin, et ma ei lähe tagasi, Tommy.
Siin olin ma elus!
Isegi kogu selle surma juures olin ma elus!
Miski ei pannud mind seal nii tundma. Eimiski ja eikeegi.
Mõned inimesed on sündinud sõdima.
See pole sõda, Finn.
See on hullumeelsus.
Aga Syd ja Neil?
Kas tead, et su poeg abiellus äsja?
Ma viisin su kirja kohale nagu lubasin.
Nad ei eksisteeri. Nad pole üle 30 aasta eksisteerinud.
Nii oli parem.
Kõigi jaoks.
Pärast lasku üritas keegi mind tappa.
Nüüd oled sa sees. Oleksid pidanud lahkuma, kui veel said.
Milles sees?
Ma saan neid matta, Tommy, seda nad kardavadki.
Sa pole esimene, kes mind tapma on tulnud.
Nad on aastaid proovinud. Seepärast ma kaevikutesse jäingi.
Vabandust, et sa sellesse end mässisid.
Aga kui nüüd järgi mõelda, siis sa oledki alati idealist olnud.
Sellele nad mängisidki, Tommy.
Neili pärast on mul kahju.
Ta arvab, et on sõjakangelase poeg.
Iga päev vaatan, kuidas see maailm põrgusse langeb.
Ma proovin endale ainult ilusat mugavat tooli hea vaatega otsida.
Keegi lasi Ho Chi Minhi politseijaoskonna õhku.
Mida?
Kuula mind, sa värdjas, ja ära ütle sõnagi.
Saame kahe tunni pärast Rahvaste Ühenduse majas kokku.
Sa tuled üksi
või ma räägin Ho Chi Minhi politseile, kellele sa tegelikult töötad.
Ma ei teadnud, mida nad tegema hakkavad. Nad ei...
Seda mängu mängiti mitme lahendusega. - Kuule, ma ei teadnud.
Nad ei öelnud mulle kunagi, et sinu mõrvamine oli osa operatsioonist.
Ma vannun.
Mis Finneganiga juhtus?
Nad ei tea veel. Nad ikka veel tuvastavad laipu.
Ma olen aastaid proovinud seda jama unustada.
Sa tõesti arvasid, et see saab nii lihtne olema?
Sa viid mind siit ära. - Ja läheme kuhu?
Sa muretsed mulle teise vintpüssi ja püstoli.
Ja läheme kuhu?
Kui ta on elus, on ta tunnelis.
Oota korraks, senaator.
Meil oli paar inimest Phnom Penhis.
Nad peaksid olema Ho Chi Minhis vähem kui tunni aja pärast.
Halb uudis on, et meie poiss on jooksus.
Mida sa mõtled selle jooksus all? - Ta pole endast märku andnud.
Ja mis on Finnegani ja Beckettiga?
Nad tuvastavad ikka veel laipu, kuid nende nimesid veel nimekirjas pole.
Ma ei usu seda.
Ma pean sulle tagasi helistama. Ei, kõik on kontrolli all.
Kui Beckett on ikka veel elus ja pääses meie poisi juurde...
Ma tean.
Sina ja Finnegan olite sõbrad? Ma mõtlen, et väga head sõbrad?
Jah. Ta päästis ükskord mu elu.
Siis on see raske.
Jah.
Ta on paha.
Ma tean. - Kuidas sa tead, et ta on Tay Ninhis?
Mitte Tay Ninhis. Selle all.
Siis, kui ma teda tundsin, oli ta tunnelirott.
Kõik teavad nendest ja nende tegudest.
Jah, nad tegid, mida nad pidid tegema.
Mõned räägivad, et neile meeldis see. See ei tohiks meeldida.
Mida kuradit sina sõjast tead?
Kuidas saad sa kindel olla, et ta seal on?
Sest kui ma oli vanglas, siis ta ütles kogemata midagi.
Ta mainis midagi kaevikutes olemist.
Ja nii kutsusid rotid tunneleid.
Kas peaksime kellegagi kontakteeruma? Keegi, keda saad usaldada?
Praegu ei usalda ma kedagi.
Mis kurat see on?
Politsei või NSA? - NSA.
Nad jälitavad signaali. Meie poiss suundub Tay Ninhi poole.
Beckett on koos temaga.
Ta läheb Finneganile järele.
Mida kuradit tema siin teeb?
Ütle tere Stevie Yorkile. Oleme kella kuuesed uudised.
Paar meest tulid siit keskpäeval läbi.
Nad suundusid dzhunglisse. Üks oli valge.
Ta suundub koju.
Sa tõesti arvad, et lähed sinna üksi ja tuled elusalt välja?
Ei.
Sa tuled minuga. - Miks ma peaksin seda tegema?
Sa tahtsid teada, miks nad tahtsid mind tappa.
Vastus on Finnegani juures.
On midagi, mida ta ei rääkinud mulle.
Õige põhjus, miks nad mu saatsid.
Ja see pidi temaga lõppema
ja ka minuga.
Kust kurat sa selle välja kaevasid?
See on mu isa oma.
See on kõik, mis ta maha jättis.
Ma õppisin sellega laskma. Kas see sobib?
Parim snaipripüss, mis iial tehtud, kui minult küsid.
Sa ei öelnud, et su vanamees snaiper oli.
Sa ei küsinud.
Nad on kuskil siin.
See ütleb, et nad on otse siin!
Meie Kambodzha üksused leidsid mobiili Tay Ninhi viivalt teelt.
Nad vist said teada, et see on jälitatav.
Mitte nemad. Beckett.
Mida me nüüd teeme? - Käsi neil otsimist jätkata.
Ja palu jumalat, et nad leiavad enne Becketti kui tema leiab Finnegani.
See muutub... - Tasem.
Me ei leia seda kohta kunagi.
On sinuga kõik korras?
Neid on veel.
Tal on laskemoon läbi. Mine võta ta kinni!
Ta on viimane. Arvatavasti suundub tunnelite poole.
Seal.
Ära tee seda.
Kõigest poisike.
Ta läks neid hoiatama.
Ma tean.
Finnegan juba teab, et oleme siin. Tema jaoks on see üks suur mäng.
Me võitsime esimese ringi.
Saime edasi, auhinnaks $200.
Nüüd on meie võimalus see kulutada. - Mida?
See on mäng.
Tead küll, nagu mahjong.
Ole mu kõrval ja tee, mida käsin.
Kuidas tead, kuhu minna? - Ei teagi.
Suurepärane.
Miks mitte karjuda ja öelda, et oleme siin?
Kuidas me siis näeme? - Ei mingeid tulesid.
Kumba teed?
Mida?
Ma kuulen seda.
Tundub nagu muusika.
Kõlab nagu NWA. - Mida?
NWA - Niggas with Attitude.
Tead küll, Ice Cube, Dr Dre? Räpparid. Kõlab nagu "Fuck Da Police".
Millised idioodid küll sellise laulu kirjutaksid?
Sa peaksid üritama natuke Bob Segerit kuulata.
Mida?
Ei saanud seda rahule jätta? Mis, Tommy?
Saada paar poissi, et nad tema eest hoolitseksid.
Aitab, aitab.
Sa mässisid end suure supi sisse, poiss...
Võitle ja sure.
Sure, sa mõrvar!
Nüüd sa alles saad!
Laske ta lahti.
Ta ei ole selles osaline.
Nüüd on.
Sa tõid ta põhjusega kaasa. Ma mõtlen agentuurile.
Ja võibolla NSA.
Ma ei taha su aega raisata selle peale, et end õigustada, Tommy.
Me oleme mõlemad tapjad.
Erinevat sorti.
Kui ma tapan mehe, siis seepärast, et ta peab tapetud saama.
Ma vaatan ta elu ja kui see ei anna midagi kokku, siis võtan ta maha.
Aga sina, Finn.
Sulle hakkas see meeldima.
Mulle aga mitte kunagi.
Milles siis kogu asi on, Finn?
Kuidas see kõik siin lõppeb?
Asi on Stevie Yorkis.
Sa ikka mäletad Steviet?
Ütle tere Stevie Yorkile. - Mida kuradit tema siin teeb?
AP operaator?
Asi on Stevies, minus ja Averys.
Ja Gayloris.
John Gaylor, senaator? - Mõned ütlevad, et varsti president.
Mis Stevie Yorkiga on? - Ta filmis seda kõike.
Olime pilves kui lohed.
Suitsetasime ja küttisime kolm päeva ilma magamiseta.
Seal oli neid 9.
Kuus mees ja kolm naist.
Kui see valmis sai, hakkasime paranoiliseks muutuma.
Me lasime Yorkil filmi hävitada.
Aga kui päevad möödusid,
hakkasid Gaylor ja Avery aina rohkem hulluma.
Seega sõlmisime leppe, kolmekesi.
Siis tapsime Stevie ja lavastasime nii nagu oleks see NVA kätetöö.
Seega mis nüüd, Tommy? Mis on meie järgmine samm?
Tead mida? Sa võid siit välja kõndida ja koju minna.
Kui ma lahkun, tuleb võmm koos minuga. - Mine, lahku, Beckett!
Sa ju tead, et ma ei saa lasta sel juhtuda.
Sa pead mind tapma.
Mina näen seda nii, et pead ta tapma. Mis sinu vana ütlemine oligi?
"Üks lask, üks laip."
Kuidas oleks üks lask, kaks laipa? Miljon ühele.
Kas neil polnud mitte seda tavaks öelda? - Tee seda. Nad tapavad mind niikuinii.
Tal on õigus, Tommy. Tee oma parim lask.
Mediaalne kõõlus paindub ja venitab näpu välja.
Aeg saab meist ühe jaoks otsa.
Ole nüüd, Tommy, tee oma käik!
Mis siin toimub?
Nad ütlevad, et sa oled mangust.
Veel kord?
Mangust.
See on vana Vietnami rahvajutt.
Kui jumal lõi kobra, tegi ta temast kuninga.
Aja möödudes muutus kobra nii võimsaks, arvates, et on ise jumal.
Seega jumal lõi mangusti ja võttis kobralt võimu käest.
Mida nad tahavad?
Mida iganes sa tahad. Sinu käes on nüüd võim.
Teed nalja või?
See on tõsi, ma ju ütlesin sulle. Nad on lapsed. Nad teeksid kõike.
Kuula mind.
On üks kolonel McKenna.
Kolonel Dan McKenna. Sõjaväeluure.
Ta on Pentagonis, Washington DC-s.
Ma tahan, et sa ainult temaga ühendust võtaksid.
Räägi talle, mis siin juhtus.
Ütle talle, et vajan kahe päeva pärast äraminekut,
kus Kampongi ja Meboni jõed Kambodzhas kohtuvad.
Miks mitte minuga tagasi minna?
Nad otsivad mind Namis.
Arvan, et on ohutum, kui ma teisele poole Kambodzhasse lähen.
Kas saad seda neilt küsida?
Sa usaldad selle korraldamise mulle?
Kui ma kahe päeva pärast sinna jõuan ja seal pole kopterit, mis mind ära viiks,
siis arvan, et eksisin sinus.
Sina ka.
Sa oled põrgulikult hea laskur.
Olin.
Tänastes uudistes: Saadi teada, et senaator John Gaylor Texasest
astus oma kohalt senatis tagasi.
Oma tunnistuses, mille eestkõneleja ette luges, ütles senaator, et otsustas
oma poliitilise karjääri lõpetada ning jätkata erasektoris.
Tema tagasiastumine tuli Valgele Majale täieliku üllatusena.
Arvati, et senaator Gaylor on oma partei juhtivkandidaat
eesoleval presidendi valimiskampaanial.
Uudised senaatori lahkumisest
peaksid presidendile väga rasked olema, sest alles kaks päeva tagasi
leiti üks ta kõige usaldatuim nõuandja, William Avery,
NSA asedirektor, surnuna. Ilmselt enesetapp.